-->
Alih bentuk bahasa petikan di bawah ini kepada bentuk prosa biasa dengan memindahkan bentuk dialog kepada bentuk cakap pindah.
CIK PUAN : Tolong, Bang Man, penyakitnya dah datang.
BANG MAN : Astaghfirullah! Tadi elok je bercakap dengan aku. Ada tempat
bara dan kemenyan?
CIK PUAN : Ada. (CIK PUAN masuk untuk mengambil tempat bara dan
kemenyan)
BANG Man : Entah apa penyakitnya ni. Rumah atas bukit memang selalu
keteguran.
(CIK PUAN keluar lalu meletakkan tempat bara dan kemenyan di sisi BANG MAN. BANG MAN lantas membubuhkan kemenyan dan menjampi, menghalau hantu Bukit Kenny)
CIK PUAN : Kita bawa masuk ke dalam, Bang Man. Biar dia rehat…
BANG MAN : Ya, eloklah tu… (BANG MAN memapah PEGAWAI ke dalam.
DOKTOR HUSIN datang dan masuk ke dalam untuk memeriksa
PEGAWAI)
CIK PUAN : Apa sakitnya yang sebenar ?
DOKTOR HUSIN : Jangan bimbang sangat. Jangan dirungsingkan hatinya. Jaga jangan melakukan sesuatu yang boleh menyebabkan dia marah
CIK PUAN : Saya bimbang. Dia tak mau rehat-rehat. Kerja saja.
DOKTOR HUSIN : Inilah penyakit abad dua puluh !
(Dipetik dan diubahsuai daripada Drama
(ii) Alih Bahasa Bahan Prosa Klasik:
Alih bahasa prosa klasik di bawah kepada bentuk prosa bahasa Melayu moden .
Syahadan dilihatnya oleh Inderaputera di atas lancang itu segala anak raja-raja semuanya asal daripada dewa dan jin dan anak raja peri dan anak raja cendera dan sekaliannya memakai pakaian keemasan dan memakai mahkota yang keemasan. Maka segala anak-anak raja itu bermain lancang dan pelang dan berlumba-lumba dan langgar-melanggar masing-masing dengan permainannya. Maka segala anak-anak raja itu pun terlalu ramai dengan segala bunyi-bunyian duduk beramai-ramai pada tasik itu seraya berharebab dan kecapi dan bersyair dan berpantun terlalu indah-indah sekali dilihatnya oleh Inderaputera anak raja-raja itu.
Hatta maka Inderaputera pun mencitakan geliga Panca Mayan daripada peri tu. Maka dengan seketika itu juga turunlah angin ribut taufan guruh petir kilat sabung-menyabung. Maka Tasik Bahrul Asyikin berombaklah dengan segala lancang dan pelang itu pun habislah karam. Maka segala anak raja-raja itu berenanglah dalam tasik dan segala anak raja-raja itu pun ada yang tenggelam, setengah ada yang naik ke atas tasik itu dan ada yang setengah segera berenang bertemu dengan Inderaputera. Maka ujarnya Inderaputera, “Hai segala tuan-tuan mengapa semuanya habis basah?”
Maka ujarnya anak raja itu, “Hamba apa duduk bermain-main pada tasik itu. Tiba-tiba datanglah ribut dengan taufan dan segala lancang dan pelang hamba pun habislah karam. Arakian maka saudara-saudara kami pun banyaklah mati tenggelam dalam tasik.”
Maka Inderaputera pun tersenyum-senyum mendengar segala kata anak-anak raja itu.
Alih bentuk bahasa iklan yang berikut kepada bentuk bahasa biasa
TAWARAN PINJAMAN PELAJARAN YAYASAN Y
BAGI SESI PENGAJIAN MEI 2010
Pemohon-pemohon adalah dipelawa untuk membuat permohonan Pinjaman Pelajaran Yayasan Y bagi mengikuti pengajian di peringkat Ijazah Pertama, Diploma atau Sijil di Institusi Pengajian Tinggi Awam bagi sesi pengajian Mei 2010.
- Keutamaan permohonan terbuka kepada Rakyat Duli Yang Maha Mulia Sultan Y yang memenuhi syarat-syarat berikut :
(a) Pemohon lahir di negeri Y dan ibu bapa pemohon lahir di negeri Y atau:
(b) Pemohon dan ibu atau bapa lahir di wilayah Y sebelum 1 Februari 1980 dan:
(c) Kini telah menetap di negeri Y lebih 10 tahun dan;
(d) Telah mendapat tempat di Institusi Pengajian Tinggi Awam (IPTA) Tempatan
(e) Belajar sepenuh masa
(f) Borang yang tidak memenuhi syarat – permohonan dianggap gagal.
- Pemohon tidak menerima sebarang Biasiswa/Dermasiswa/Pinjaman atau lain-lain bantuan kewangan dari mana-mana organisasi dalam atau luar negara.
- Pemohon yang berminat boleh mendapatkan borang permohonan yang berharga RM2.00 secara datang sendiri ke alamat di bawah atau memohon melalui pos dengan menyertakan sampul surat beralamat sendiri dan bersetem 60 sen serta Wang Pos RM2.00 atas nama Yayasan Y.
- Tarikh tutup penerimaan borang permohonan yang telah lengkap diisi pada 30 Jun 2010.
- Sebarang pertanyaan, permohonan dan penyerahan borang hendaklah dihantar ke alamat berikut :-
Pengurus Pembiayaan Pendidikan
Tkt. 17, Menara Yayasan Y, No. 18A, Persiaran Selatan,
46000 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel : 03-7655 2222/2345/2346 samb.140
Faks: 03-7655 2347
NOTA:
· Bayaran pembelian borang di Tingkat 16 – Bahagian Kewangan
· Pengambilan borang di Tingkat 17 – Bahagian Pembiayaan Pendidikan
