SEBENARNYA saya sudah tidak larat melayari laman web agensi awam yang ghairah dengan bahasa Melayu ciplak. Susun kata bagai diterjemah terus daripada bahasa Inggeris tanpa mengambil kira nahu bahasa Melayu.
Bagi saya, apa berlaku ini sebagai amat tidak bertanggungjawab dan menyinggung hati saya yang berpendidikan sekolah Melayu dan kini bekerja sebagai penterjemah sambilan.
Sia-sia saya bertungkus-lumus meningkatkan kemahiran bahasa Melayu, sedangkan kebanyakan masyarakat hari ini lebih selesa dengan perkataan seperti integriti, informasi, kombinasi, sensitif, berbanding perkataan ketelusan, maklumat, gabungan atau peka.
Mungkin benar ungkapan Menteri Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan, Datuk Seri Dr. Rais Yatim bahawa bahasa rasmi kita kini umpama ‘sekerat ular, sekerat belut’.
Dottie C
Sumber : http : //www.utusan.com.my/
Tiada ulasan:
Catat Ulasan